Valoda, valodiņa...

Sanita Dāboliņa.

ATBILDU UZ JAUTĀJUMU: Kijiva: vai tiešām pareizi?

Jautājums ir aktuāls jau ilgāku laiku. Īpašvārdu atveides pamatprincips ir tulkot latviešu valodā pēc izrunas oriģinālvalodā. Desmitiem gadu ukraiņu, baltkrievu u. c. valodu īpašvārdi tika atveidoti caur starpniekvalodām, šajā gadījumā – krievu.

Pirms pieciem gadiem, 2017. gada 8. martā, pēc Ukrainas vēstniecības Latvijā lūguma Valsts valodas centra Latviešu valodas ekspertu komisija pārskatīja 30 lielāko Ukrainas pilsētu nosaukumus un pieņēma lēmumu par to atveidi latviešu valodā¹. Diemžēl Kijeva, Harkova, Ļvova u. c. pilsētas precīzu atveidojumu neieguva; mainījās nedaudzi vārdi, piemēram: Mikolajiva (iepriekšējais – Nikolajeva), Luhanska (Luganska), Vinnica (Viņņica), Makijivka (Makejevka), Hmeļnicka (Hmeļņicka) u. c. Mainītie īpašvārdi ir atspoguļoti arī www.tezaurs.lv.

Jautājumu vēlreiz skatīja 2018. gada 14. novembrī – šoreiz tika lemts par septiņu pilsētu nosaukumiem². Atveidi tika ieteikts mainīt: Zaporižja (Zaporožje), Krivijriha (Krivojroga), Čerņihiva (Čerņigova), Ternopiļa (Ternopole); vārdnīcā nostiprināti visi, izņemot Čerņihivu; nemainījās: Kijeva, Harkova, Ļvova.

2022. gada 28. februārī vairāk nekā 100 tulkotāju, literātu, publicistu, pētnieku, NVO aktīvistu, redaktoru, valodnieku parakstīja atklātu vēstuli³ Valsts valodas centram ar lūgumu mainīt rusificētos Ukrainas pilsētu nosaukumus. Vēstulē ir pausts arī atsevišķais viedoklis par latviešu valodas pakļaušanu „politiski motivētām izmaiņām“. Lai kādu nosaukumu mainītu, jāveic rūpīga izpēte. Diskusija ar abu pušu argumentiem atrodama te:
https://www.lsm.lv/raksts/kultura/kulturtelpa/valodas-centrs-par-ukrainas-pilsetu-nosaukumu-mainu-latviesu-valoda-izmainas-javeic-pec-rupigas-izpetes-nevis-uz-urra.a446034/.

Sanita Dāboliņa
Laikrakstam „Latvietis“

#latviešuvaloda
#dzimtāvaloda
#raksti #rakstītprieks
#komunikācijakākvalitātesinstruments
#ceļāuztavugrāmatu
#valodairkāupe

¹ https://likumi.lv/ta/id/294340-par-ukrainas-pilsetu-nosaukumu-atveidi-latviesu-valoda

² https://www.vestnesis.lv/op/2019/42.37

³ https://static.lsm.lv/documents/1ik.pdf

Red.: Valsts valodas centra Latviešu valodas ekspertu komisija 2022. gada 9. marta sēdē (prot. Nr. 3 2. §) ar balsu vairākumu nolēma – turpmāk visos tekstos un dokumentos latviešu valodā lietojamas ukraiņu valodas oriģinālformai vairāk atbilstošās nosaukumu formas Kijiva, Harkiva un Ļviva, saglabājot iespēju lietot tradicionālās formas Kijeva, Harkova un Ļvova tur, kur tas nepieciešams vēsturiskā konteksta dēļ.
https://vvc.gov.lv/image/catalog/dokumenti/LVEK-Ukraina.pdf