|
|
Laiks Latvijā: |
„Mūžu mūžos būs dziesma...“
Vīru koru saiets un DV Adelaides nodaļas vīru kora „Daugava“ 55 gadu darbības koncerts
Laikraksts Latvietis Nr. 819, 2024. g. 30. okt.
Ilze Šēnberga -
Ieteikt draugiem.lv
Apvienotais vīru koris diriģenta Matīsa Reinharda vadībā. FOTO Pēteris Strazds.
Daugavas Vanagu Adelaides nodaļas vīru koris „Daugava“ diriģenta Matīsa Reinharda vadībā. FOTO Pēteris Strazds.
Melburnas Latviešu vīru koris „Veseris“ diriģenta Edgara Vegnera vadībā. FOTO Pēteris Strazds.
Melburnas Latviešu vīru koris „Veseris“ diriģenta Edgara Vegnera vadībā. FOTO Pēteris Strazds.
Apvienotais vīru koris diriģentes Aijas Dragūnas vadībā. FOTO Pēteris Strazds.
No kreisās: Geņa Janmeija, Inese Laine. FOTO Pēteris Strazds.
Koncerta vadītāja Astra Kronīte. FOTO Ilze Šēnberga.
Apvienotais koris, diriģenti un mūziķi. Pirmā rindā no kreisās: Lilita Daenke, Viktorija Mačēna, Džūlija Folija (Julia Foley), Lauma Eglīte, Aija Dragūna, Matīss Reinhards, Edgars Vītols, Edgars Vegners, Viktors Brenners, Roberts Birze, Andris Eimanis, Kārlis Daenke. Otrā rindā no kreisās: Dāvids Zemdegs. FOTO Pēteris Strazds.
Koncerta publika. FOTO Pēteris Strazds.
Virsdiriģents Edgars Vītols un pianiste Lauma Eglīte. FOTO Pēteris Strazds.
Diriģenti Matīss Reinhards un Aija Dragūna. FOTO Pēteris Strazds.
No kreisās: Inese Laine, Geņa Janmeija, Edgars Vītols, Lauma Eglīte, Ilga Vēvere. FOTO Pēteris Strazds.
No kreisās: Viktorija Mačēna, Lilita Daenke, Džūlija Folija (Julia Foley), Aija Dragūna, Lauma Eglīte. FOTO Pēteris Strazds.
Mēģinājumā pirms koncerta. FOTO Ilze Šēnberga.
2024. gada 11.,12. un 13. oktobrī Adelaidē, Dienvidaustrālijā tikās trīs Austrālijas latviešu vīru koru dziedātāji no Melburnas latviešu vīru kora „Veseris“, no Sidnejas Latviešu vīru kora un mājinieki – dziedātāji no Daugavas Vanagu (DV) Adelaides nodaļas vīru kora „Daugava“.
Pagājušā gada nogalē notikušo Austrālijas Latviešu 59. Kultūras dienu laikā uzzinājām par 2024. gadā gaidāmo Austrālijas latviešu vīru koru saietu Adelaidē.
„Kad latvju vīri kopā nāk...“
Organizēt Austrālijas latviešu vīru koru saietu ir DV Adelaides nodaļas vīru kora „Daugava“ diriģenta Matīsa Reinharda ideja. Saietā bija paredzēti ne tikai mēģinājumi un noslēguma koncerts, bet arī meistarklase un saviesīgie vakari, un, pasteidzoties pirms izklāsta, viss iecerētais ar uzviju izdevās.
Matīss Reinhards stāsta: „Pirms pieciem gadiem iestājos DV Adelaides vīru korī, un man ir gods šodien būt kora diriģentam. [...] Mans uzskats ir, ka korim jāpanāk dziedāšana augstākas kvalitātes līmenī. Mēģinu mudināt dziedātājus ievērot dikciju, lai labāk skan koris kā kopums. [...] Ir jāaicina draugi dziedāt! Tas ir iemesls, kāpēc vīru koru saiets tika organizēts, lai pulcinātu vīrus uz dziesmu!“
Lielākā daļa koristu ieradās Adelaidē jau piektdien, 11. oktobrī, gan atlidojot, gan atbraucot, lai piedalītos neformālajā sadziedāšanās vakarā viesmīlīgajā Daugavas Vanagu namā.
Kādēļ rakstu atlidoja un ne tikai atbrauca? Attālumi starp lielākajām Austrālijas pilsētām ir zīmīgi. Attālums Melburna – Adelaide ir apmēram 725 km, kurus var uzspēt nobraukt apmēram 8 stundās, ja brauc ar auto un neapstājas pa ceļam, vai arī nepilnās 2 stundās, ja izvēlas lidmašīnu.
Savukārt attālums Sidneja – Adelaide ir, apmēram, 1375 km; tos var nobraukt gandrīz 15 stundās, ja brauc ar auto, vai arī nepilnās 3 stundās, ja lido. Šo īpaši pieminu, lai novērtētu dziedāju pašaizliedzību un uzņēmību, dodoties dziedāt uz Adelaidi. Piemēra pēc, attālums Rīga – Berlīne ir 1102 km.
Ar skanīgām dziesmām piektdienas vakaru enerģiski uzsāka Melburnas veserieši; līdzi paņemti mūzikas instrumenti – gandrīz visi dziedātāji spēlē kādu no tiem.
Sidnejieši ar brašu un skanīgu apsveikuma dziesmu sveica mājiniekus – DV vīru kori „Daugava“: „Sveicinām, mēs sveicinām, Daugavas kori sveicinām...“
Virsdiriģents Edgars Vītols un pianiste Lauma Eglīte jau ir nedēļu pavadījuši Austrālijā, strādājot gan ar koriem Adelaidē – „Dziesmu laiva“ un „Daugava“, gan arī ar visiem trim latviešu koriem Melburnā: „Ausma“, „Daina“ un „Veseris“. Bet piektdienas vakarā Edgars Vītols sēdās pie klavierēm, un Lauma izpildīja populāru dziesmu popūriju, publikai aktīvi piebalsojot.
Vakara gaitā draudzīgā atmosfērā tika daudz dziedāts un muzicēts. Izskaņā, kad lielākā daļa viesu jau bija aizgājuši, vēl neliels pulciņš vīru – dziedātāji no visiem trim koriem – spontāni uzsāka koristiem tik labi pazīstamo dziesmu „Aijā“ (T. Tomsona vārdi, Skultes mūzika).
Sestdien, 12. oktobrī, jau no rīta Adelaides Laviešu nama Mazajā zālē pulcējās dziedātāji, lai piedalītos Edgara Vītola vadītajā meistarklasē. Zālē brīvu vietu nebija – tik daudz interesentu bija atnākuši ne tikai no vīru koriem, bet arī jaukto koru dziedātāji no Melburnas un Adelaides. Kā dalībnieki stāstīja, šī bija ļoti vērtīga diena; daudz jauna par dziedāšanas tehniku, īpaši balss iesildīšanu, tika uzzināts un apgūts.
Sestdienas vakarā Adelaidē, Tālavas Lielajā zālē labi apmeklēts un asprātības pilns bija Dailas Šmites un Matīsa Reinharda rīkotais Jautājumu un atbilžu vakars. Jautājumi tiešām aptvēra ļoti plašu tematu loku. Jautrības netrūka. Mobilos telefonus lietot nebija atļauts, lai ar to palīdzību nevarētu internetā meklēt pareizās atbildes.
„Jo dziedāju, jo skanēja...“
Jā, skanēja patiešām vareni, kad visi trīs kori apvienojās kopdziesmā svētdien, 13. oktobrī.
Koncerta skatītāji ieņem vietas pie galdiem, un Astra Kronīte – koncerta vadītāja – uzrunā klātesošos: „Šodienas koncerts patiesi ir nozīmīgs notikums, jo šī ir pirmā reize ārpus Austrālijas Latviešu Kultūras dienām, kad Austrālijas vīru kori ir sanākuši kopā īpašā koncertā. Suminām koristus un diriģentus no Melburnas un Sidnejas. Abi kori ir tālu ceļu mērojuši, lai kopā ar vietējo DV kori „Daugava“ cildinātu latviešu vīru koru repertuāru un pie reizes atzīmētu daugaviešu 55 darbības gadus. Suminām arī tālo viesi no Latvijas – diriģentu Edgaru Vītolu un koncertmeistari/pedagoģi un solisti Laumu Eglīti.“
Astra Kronīte iepazīstina ar saieta koriem, ar koru diriģentiem.
Edgars Vītols – mūzikas pedagogs, diriģents. 2018. gadā ieguvis pedagoģijas zinātņu doktora grādu Latvijas Universitātē. 2011. gadā absolvējis Jāzepa Vītola Latvijas Mūzikas akadēmiju — maģistrantūras programma – „Mūzika“, specializācija – diriģēšanas pedagogs; bakalaura programma – „Mūzikas pedagoģija“, specializācija – kora diriģēšana; paralēli – studijas Latvijas Universitātes Juridiskajā fakultātē, studiju programma „Tiesību zinātņu bakalaurs“. No 2014. gada Latvijas Mūzikas akadēmijas Mūzikas pedagoģijas nodaļas docents. Vada vairākus korus – „Aura“, „Absolventi“ un strādā Rīgas Valsts 2. ģimnāzijā. 2015. un 2018. gadā Baltijas valstu studentu dziesmu svētku „Gaudeamus“ virsdiriģents. 2023. gadā – XXVII Vispārējo Dziesmu un deju svētku virsdiriģents. 2024. gadā – XVI Latviešu Dziesmu svētku Kanādā garīgās mūzikas koncerta un koru Lielkoncerta diriģents.
Aija Dragūna – komponiste, diriģente. Aija spēlē klavieres, saksofonu, kokli un īpaši interesējas par vokālo mūziku. Bakalaura grāds Sidnejas Mūzikas konservatorijā, Goda grāds mūzikas kompozīcijā. Šobrīd studē maģistrantūrā, specializējoties vokālajā mūzikā. Aija diriģē vairākus kopienu korus Sidnejā, tai skaitā Sidnejas Latviešu vīru kori. Vairākus gadus Aija ir strādājusi kā kormeistare Sidnejas Konservatorijas kamerkorī, kā arī Sidnejas Filharmonijas korī, ir Sidnejas Jauniešu orķestra diriģente un ir uzņemta Austrālijas Diriģēšana akadēmijā 2025. gadam. Oktobra beigās pirmizrādi piedzīvoja viņas jau otrā opera „In Cosmic Utero“. (Opera bērniem „Makss un Morics“ Sidnejas Operas namā tika izrādīta pirms pāris gadiem.) Aijas komponētās kora dziesmas izpilda vairāki kori Austrālijā, ieskaitot arī Austrālijas latviešu korus.
2023. gadā Aija saņēma piekto Andra Ritmaņa Radošās nākotnes piemiņas fonda balvu un PBLA Kultūras fonda balvu.
Edgars Vegners – ilggadīgs korists un diriģents Melburnas jauktajā korī „Daina“ kopš 1989. gada. Piedalās Melburnas latviešu vīru korī „Veseris“ kā dziedātājs un diriģents. Strādā kā drāmas pasniedzējs un mūziklu režisors Mac.Robertson Girls' High School Melburnā, Austrālijā.
Matīss Reinhards – DV Adelaides nodaļas vīru kora „Daugava“ dziedātājs un diriģents.
„Mirdzi kā zvaigzne...“ – koncerta pirmā daļa
Apvienotā vīru kora izpildījumā skan vīru koru dziesmu klasika – dziesmas, kas ir bijušas dziedātas gadiem, tiek dziedātas un tiks vēl ilgi dziedātas.
Pirmo dziedāto dziesmu „Kalējs“ (Kārlis Skalbe/Jāzeps Vītols) diriģē Aija Dragūna, un tad viena pēc otras skatītājus priecēja dziesmu pērles: „Mūžam zili ir Latvijas kalni“ (Kārlis Skalbe/Emīls Dārziņš) diriģē Edgars Vītols, „Mirdzi kā zvaigzne“ (Kārlis Jēkabsons/Emīls Dārziņš) diriģē Aija Dragūna, „Mežezers“ (atdz. Atis Ķēniņš/Jāzeps Vītols) diriģē Edgars Vītols, „Krāc jūrmalas priedes“ (Antons Birkerts/Jāzeps Mediņš) diriģē Edgars Vītols, „Priedes“ (Arvīds Skalbe/Valters Kaminskis) diriģē Edgars Vītols, „Lūgšana“ (Knuts Skujenikes / Imants Kalniņš) diriģē Edgars Vegners.
Skaļi aplausi un gaviles pēc katras no dziesmām.
Koncerta otrā daļa
Pirmie šajā koncerta daļā uzstājās mājas saimnieki – DV Adelaides nodaļas vīru koris „Daugava“; diriģents Matīss Reinhards.
Astra Kronīte, kas pati vairāk nekā 15 gadus vadīja un diriģēja kori, pastāsta par nu jau 55 gadus dziedošā kora vēsturi. „Staņislavs (Stasis) Līvmanis bija pirmais un ilggadējākais kora diriģents, vadot kori 31 gadu. Pēc Staša pēkšņās nāves 2000. gada decembrī, kora vadību pārņēma Astra Kronīte.[...]. Vīru koris „Daugava“, būdams DV organizācijas paspārnē, ir vienmēr turējis par vajadzību uzturēt leģionāru patriotisko garu savā repertuārā. Kora dibinātāji un pirmais diriģents bija leģionāri. Laika tecējumā oriģinālie dziedātāji ir aizsoļojuši aizsaulē, bet šodien suminām kori tā jubilejā un priecājamies gan par jauno diriģentu Matīsu Reinhardu, gan jauniem dziedātājiem, kas turpina kora tradīciju.“
„Daugavas“ koris nodzied 3 dziesmas: „15. divīzijas dziesmu“ (Jāņa Miķelsona vārdi), „Karavīrs“ (Andrejs Eglītis / Jānis Norvilis) un „Par zemi, ko mīlam“ (Kārlis Alberts mūzika un vārdi); šai dziesmai klavieru pavadījumu izpilda kora pianiste Džūlija Folija. Ar bungām kori atbalsta Kārlis Daenke.
Tad pārsteigums – ļoti īpašs apsveikumu korim! Adelaides leģenda – Geņa Janmeija, kas visu mūžu ir kalpojusi DZIESMAI un tikko nosvinēja savu 103. dzimšanas dienu, sveic vīru kori „Daugava“ jubilejā ar pateicību par sirsnīgo, gadiem ilgo draudzību. Viņa nodzied divas tautas dziesmas (Vij Dieviņi zelta viju un Lai bij jauki, kur bij jauki) un Raimonda Paula Vēja stundā dzidrā un ļoti skanīgā soprāna balsī. Viņai ar vijoles pavadījumu palīdz Inese Laine, kura gandrīz 10 gadus ir pildījusi „Daugavas“ kora diriģentes lomu.
Pēc adelaidiešiem uz kora podestiem stājās 14 no Sidnejas Latviešu vīru kora dziedātājiem; diriģente Aija Dragūna, koncertmeistare Viktorija Mačēna. Atkal Astra Kronīte īsi iepazīstina ar kori – vecāko, joprojām dziedošo latviešu vīru kori ārpus Latvijas; koris pavisam nesen savā koncertā atskatījās uz 68 darbības gadiem. (Skat. Laumas Reinfeldes rakstu laikrakstā „Latvija Amerikā“ un laikrakstā „Latvietis“ Nr. 816: https://laikraksts.com/raksti/13033) Ļoti izjusti un smalkjūtīgi kora izpildījumā izskan „Lūk, roze zied“ (Anša Līventāla tulkojums / Andrejs Jurjāns). „Tautas acis“ (Māris Čaklais/Raimonds Pauls) – solists Toms Mačēns, pie klavierēm Viktorija Mačēna – ar patriotisku lepnumu un pārliecinošu spēku koristi dzied šo dziesmu. Kā trešā izskan – „Vai tādēļ nedziedāju?“ (T.dz. / Jura Vaivoda apdarē) braši un ar humoru. Kā lielisks papildinājums bija nelielā dziesmas horeogrāfija.
Nu kārta Melburnas Latviešu vīru korim „Veseris“ (diriģents Edgars Vegners) – jaunākajam no šiem trim koriem. Kas par enerģiju! Kora „Veseris“ dziedātāji ir daudzpusīgi, gandrīz katram rokās kāds mūzikas instruments. Klausāmies: „Deviņi dēli“ (T.dz. / Jānis Ozols), „Div' dūjiņas“ (T.dz./Romualds Jermaks) un „Vindo“ (Reinis Sējāns/Andris Sējāns) – katra dziesma ar savu raksturu, katra interesanti iestudēta, un visām dziesmām ļoti labs skanējums. Diriģē, kori vada un arī dzied Edgars Vegners; viņš arī ir kora basa balss īpašnieks.
Koncerta trešā daļa
Latviešu sarīkojumos, protams, neiztrūkstoša ir loterija. Izloze notiek pirms koncerta trešās daļas. Balvu nebija daudz, bet toties ļoti iespaidīgas; viena bija tik liela, ka vajadzēja pāris vīrus, lai to aiznestu līdz vinnētājas galdam.
Atkal visi kori kopā, un viena aiz otras tiek dziedātas pazīstamas un gan dziedātājiem, gan klausītājiem iemīļotās dziesmas.
„Zviedz, zviedz, sirmais zirdziņ!“ (t.dz. no Skrundas pagasta Kurzemē) – diriģē Matīss Reinhards, bet diriģents Edgars Vītols šai dziesmai ir solists, un, ak, kā rībēja bungas!
„Laid iekšā'i saiminiece“ (t.dz. / Alda Sila apdare) – diriģē Edgars Vegners, un aktīvi ar mūzikas instrumentiem dziesmu atbalsta Roberts Birze, Viktors Brenners, Andris Eimanis un Dāvids Zemdegs.
„Pacel galvu, baltā māt“ (Jānis Peters/Raiminds Pauls) – diriģē Edgars Vītols, soliste Lauma Eglīte. Pie klavierēm Viktorija Mačēna.
„Mūžu mūžos būs dziesma“ (Imants Ziedonis/Valters Kaminskis) – diriģē Matīss Reinhards.
„Nevienam es nedošu“ (T.dz. /Edgars Račevskis) diriģē Matīss Reinhards. Atkal varens mūzikas instrumentu pavadījums: Roberts Birze, Viktors Brenners, Andris Eimanis, Dāvids Zemdegs, Kārlis Daenke (bungas) un Lilita Daenke (akordeons).
„Apkal manu kumeliņu“ (Rūdolfs Blaumanis/ Juris Vaivods) diriģē Edgars Vītols un atkal varenie mūzikas instrumenti: Roberts Birze, Viktors Brenners, Andris Eimanis, Kalvis Jaunalksnis, Dāvids Zemdegs, Kārlis Deanke (bungas) un Lilita Deanke (akordeons) un klavieres – Lauma Eglīte. Šo dziesmu pēc skatītāju neatlaidīgiem aplausiem vajadzēja atkārtot.
Ilgiem, ilgiem aplausiem un bravo saucieniem skanot, koncerts ir beidzies. Noslēgumā pateicības runas.
Rūdis Dancis – vīru kora „Daugava“ valdes priekšsēdis un viens no aktīvākajiem saieta organizētājiem: „...Esmu lepns, ka kora 55. darbības gads notiek manā vadībā. [...] Pateicos no sirds kora dalībniekiem, kuri katru ceturtdienas vakaru pulcējas un katrā sarīkojumā stāv publikas priekšā ar dziesmu. Jūs esat vareni!
Vēl pateicos klausītājiem! Jūs esat iemesls, kāpēc mēs uzstājamies, jo bez jums mums nav kam dziedāt.
Lai šis vīru koru saiets un jubilejas koncerts paliek skatītājiem atmiņā uz daudziem gadiem un lai vīru kora dziedāšana turpinās vēl ilgu laiku!“
Ilga Vēvere – DV Adelaides nodaļas priekšsēde: „Lai Dievs dod, ka mēs nepazaudējam šo lielo dārgumu – dziesmu, kas mums dota. Mums ir daudz skaistu dziesmu – vajag tik dziedāt. Gadu gaitā mainījies dziedātāju skaits un sastāvs, bet „Mūžu mūžos būs dziesma“, un labi, ka tā. Paldies visiem bijušajiem dziedātājiem un diriģentiem par dziesmu turēšanu godā. DV Adelaides nodaļa sveic savu kori un diriģentu jubilejā, un lai šodien un vienmēr skan DZIESMA!“
Pateicība un veltes organizētājiem no Andreja Mačēna, Sidnejas Latviešu vīru kora vadītāja: „Sidnejas vīru kora vārdā apsveicu kori „Daugava“ ar ilggadīgo darbību un ar kulmināciju – 55. darbības gada koncertā. Apsveicu diriģentu Matīsu Reinhardu, kā arī bijušos „Daugavas” diriģentus, apsveicu kora priekšnieku, vadītājus un apsveicu kori, kas pie sirds tur un vērtē latvju dziesmu. Šogad Sidnejas Latviešu vīru koris atzīmēja savu 68. darbības gadu, koris „Veseris“ – 9. gadu un koris „Daugava“ – 55. gadu. Mūsu sabiedrībai, kā arī latviešu kultūrai šie sasniegumi ir nozīmīgi. Vīru koru nākotne ir gaiša un nodrošināta. Pēdējās dienās esam piedzīvojuši to draudzību un sadarbību „Kad latvju vīri kopā nāk“. Tiksimies biežāk, jo ticu, ka dziesma patiešām ir spēks. Liels paldies saieta rīkotājiem un darbiniekiem, it sevišķi – Matīsam. Sirsnīgs paldies Latvijas viesiem – Edgaram Vītolam un Laumai Eglītei. Lauma mūs iepriecināja ar savu skaisto balsi. Daudz ko vērīgu esam ieguvuši no Edgara zināšanām un pieredzes. Un paldies jums – adelaidiešiem par uzņemšanu un draudzību. Uz redzēšanos Austrālijas Latviešu Kultūras dienās Adelaidē nākamā – 2025. gada decembrī.“
Pateicību izsaka arī Melburnas latviešu vīru kora Veseris vadītājs Roberts Birze: „Vīru kora „Veseris“ vārdā apsveicu vīru kori „Daugava“ 55 gadu jubilejā – tas ir krietns sasniegums, un mēs ceram dziedāt kopā vēl daudzus gadus!“
Roberts Birze arī aicina uz Melburnas latviešu jauktā kora „Daina“ 40 gadu jubilejas koncertu Melburnā, š.g. 23. novembrī.
Edgars Vītols: „Šodien te ir latviešu vīru koru saiets. Atļaujiet mums kā viesiem no Latvijas, Rīgas, šeit esot, teikt paldies. Es gribu pateikties ikvienam, kas ir ieguldījis kādu laika sprīdi, finanšu vai labu domu, lai mēs šeit varētu atbraukt, piedalīties, lai piedzīvotu šo unikālo, skaisto notikumu. [...] Mums bija liels satraukums, kā te Austrālijā būs, jo šī bija pirmā reize. [...] Šis ir ļoti īpašs notikums, jo Austrālijā šis ir pirmais vīru koru saiets. Es uzskatu, ka šādam saietam ir jānotiek, ja ne katru gadu, tad varbūt paralēli AL Kultūras dienām. Lai šī tradīcija iesākusies turpinās, lai vīri satiekas un lai vīri nāk dziedāt vīru koros! DV Adelaides nodaļas kora „Daugava“ dzimšanas dienai par godu: „Sveiks lai dzīvo!““
Tas izskan četras reizes!
Astra Kronīte aicina nodziedāt „Sveiks lai dzīvo“ vēlreiz, jo 21. oktobrī dzimšanas diena ir viesu diriģentam Edgaram Vītolam.
Pateicības ziedu klēpji un dāvanas. Vēl kopdziesma „Pie Dzintara jūras“ kopā ar publiku – šoreiz Astra Kronīte palīdzēja ar diriģēšanu. Skatītāji vēl ilgi paliek zālē un neizklīst; sasveicinās ar draugiem no citām pilsētām, kā arī aprunājas ar jauniegūtajiem.
„Vai tādēļ nedziedāju, ka man grūti jāstrādā?...“
Vēlētos šo pārfrāzēt: Vai tādēļ nedziedāju, ka man tāls ceļš jāmēro? Tas bija pirmais tāds saiets, un es ļoti ceru, ka tas kļūs par tradīciju Austrālijas latviešu vīru koriem. Varbūt vīru koru balsis skanēs atkal pēc pāris gadiem Adelaidē? Vai varbūt Melburnā, vai Sidnejā? Šo domu izteica gan saieta organizētāji, gan arī daudzi saieta dalībnieki un skatītāji.
Vēlreiz paldies Matīsam Reinhardam par šīs savas idejas brīnišķīgo realizāciju.
Manuprāt, ieguvēji ir visi – saieta organizētāji, dalībnieki un arī skatītāji.
Uz tikšanos nākamajā Austrālijas latviešu vīru koru saietā!
Ilze Šēnberga
Laikrakstam „Latvietis“
SLUDINĀJUMI
SLUDINĀJUMI
BookDepository.com
