Redakcijā

Sveicināti, lasītāji!

Dainu skapī kategorijā Talka ir ap 200 tautas dziesmas. Dažas jūsmojas par talkošanu:

Tur man luste talkâ iet,
Kur staigaja talkas māte;
Kà bitite apstaigaja
Ap savàm plūcejàm.

Paši talcinieki var būt dažādi, un ne no visiem var sagaidīt kādu labumu:

Talka ēda, talka dzēra,
Talkas māte noskumuse:
Daudz apēda, daudz apdzēra,
Maz darbiņa padarija.

Notiek arī dažādas nelaimes:

Talka nāca sētiņâ,
Svelme nāca smirdedama:
Pašai talkas māmiņai
Pus lindraku nosviluši.

Tad vēl piedalījās kriminālie elementi:

Vai, Dartiņa, vai, māsiņa,
Glabà savu steberiti,
Te bij tādi zagļa ļaudis,
Nozags tavu steberiti.

Šogad Latvijā pagājusi Lielā talka. Kuras no visām tautas dziesmām labāk aprakstītu moderno talku? Ja tautas dziesmās ir par konkrētu darbu izdarīšanu, tad mūsdienu Lielā Talka pārsvarā ietver kādas teritorijas apkopšanas darbus. Privātās talkas vēl arvien var būt visādas.

Bieži dzirdam izteicienu „nākt talkā“ arī ja ir veicams tīri prāta darbs, piemēram, izstrādāt kādu projektu.

Kā tulkot vārdu „talka“ angliski? Google Translate piedāvā „housekeeping“, vai arī „bee“ kā alternatīvu; Microsoft Bing piedāvā „talc“; Latvijas valsts pārvaldes valodas tehnoloģiju platforma Hugo.lv arī piedāvā „talc“, un kā alternatīvus „help“, „talcum“, „rescue“.

Latviski ir skaidrs. Latviešu literārās valodas vārdnīca sniedz vispārīgu definīciju: „Kopēja darba veikšana brīvprātīgi, bez atlīdzības (parasti pēc aicinājuma), lai sniegtu palīdzību (kādam cilvēkam, saimniecībai u. tml.).“ un arī specifisku definīciju etnogrāfiskā jomā: „Nosaukums aicinātu kaimiņu kopdarbam lauku sētā, pie kam darbu beidzot saimnieks cienā dalībniekus ar dzērieniem, bet saimniece ar kuplu mielastu, kura laikā notiek apdziedāšanās un pēc tam viesīga sadzīve ar dejām un rotaļām.“

Tautas dziesma cildina kopīgo darbu:

Laid, māmiņa, pulciņâ,
Pulkâ viegla strādašana,
Pulkâ nāca, pulkâ gāja,
Drīzi darbu padarija.

Liekas, ka te arī atklājas zināma latviešu šizofrēnija: talkā veicas kopīgais darbs, Dziesmu svētkos veicas kopīgais darbs, bet ikdienā...?

GN
2023. g. 26. aprīlī